20 May Transformation of religions as reflected in Javanese texts
The research project ‘Transformation of religions as reflected in Javanese texts’, in which Willem van der Molen (KITLV) is involved, has started a new series, entitled Javanese Studies. Contributions to the Study of Javanese Literature, Culture and History. The first two volumes appeared in March.
Both volumes handle the same text: the Old Javanese Ramayana ((± 875 A.D.) Written by Willem van der Molen and published by KITLV in 1990, volume 1 contains the text, a reissue in modernized form of an issue in Javanese script., Volume 2 contains the translation of the text, beautifully translated into English by Stuart Robson (emeritus Professor, Melbourne) and enriched with many comments.
The series is published by Tokyo University of Foreign Studies in hard back. Two more volumes are forthcoming.
Het onderzoeksproject ‘Transformation of religions as reflected in Javanese texts’, waar Willem van der Molen vanuit het KITLV bij betrokken is, is een nieuwe publicatiereeks begonnen, met de titel Javanese Studies. Contributions to the Study of Javanese Literature, Culture and History. Afgelopen maart zijn de eerste twee delen verschenen; twee andere delen staan op stapel.
De beide delen die verschenen zijn, gaan over dezelfde tekst, het Oudjavaanse Ramayana (± 875 A.D.). Deel 1 bevat de tekst. Het is een heruitgave in gemoderniseerde vorm van een uitgave die ooit bij het KITLV uitgekomen is, in 1900, in het Javaanse schrift. Dit deel is door Willem van der Molen gemaakt.
Deel 2 bevat de vertaling van de tekst, in het mooie Engels van Stuart Robson (emeritus-hoogleraar, Melbourne). Hij heeft zijn vertaling rijkelijk van commentaar voorzien.
Uitgever van de reeks is de Tokyo University of Foreign Studies. De boeken zijn gebonden, hardback.
No Comments